Jessica !
Non.
Non ! Non !
- Jessica. - Oh, mon Dieu.
Tu viens de me sauver la vie.
Excuse-moi.
Non. Bucky.
- Je m'en occupe. - Merci.
C'est moi qui ai fait ça ?
Tu n'étais plus toi-même.
- Et sa famille ? - Elle sera dédommagée.
Les gardiens savent que ce travail comporte des risques.
Je connais sa fille.
Jessica, tu étais envoûtée.
Tu n'as pas tué Bucky.
C'est Antonia, la responsable.
Il faut la remettre en cellule.
Ils ont peut-être brisé le charme
dans l'espoir de nous faire baisser la garde.
On ne sera pas en sécurité avant la nuit.
Il a raison.
Je ne veux pas mourir.
Et je ne veux pas que tu meures.
Viens.
Je te tiens.
Je suis vraiment désolé, Jess.
Je sais que ça fait mal.
Entravez-la bien, surtout.
J'ai visiblement sous-estimé sa force, tout à l'heure.
Mieux vaut souffrir quelques heures que s'échapper à nouveau
quand l'envoûtement reprendra.
Pense à des choses agréables. Une belle journée d'été, un barbecue.
Non.
Des choses qui plaisent à un vampire.
La lune. Ne jamais avoir froid.
- Le Tru Blood. - Jason.
- Oui ? - Nous vous serons à jamais redevables
mais pour l'heure, Jessica et moi avons besoin de repos.
Nous devons reprendre des forces.
D'accord.
Je sais qu'en tant qu'adjoint du shérif, vous devez le signaler,
mais je n'ai vraiment pas besoin
de ce genre de publicité.
Sans compter que...
Oui.
Il vaut sans doute mieux
que je n'en fasse pas état.
Tout comme il vaut sans doute mieux ne pas faire état
de l'homme sur lequel j'ai tiré.
Dans l'épaule.
Cela va sans dire.
Un conseil, pas de mouvement brusque.
- Pas un geste ! - À terre.
- Mains en l'air et visibles. - Homme à terre.
Ma source...
ignore la raison de cette guerre entre sorciers et vampires,
ou qui l'a déclenchée.
Personnellement, j'en ai rien foutre.
Mais voilà ce que je pense.
Il faut franchement être con pour aller se frotter aux vampires.
Tu le lui as dit ?
Bien sûr que non.
Parce que ces macchabs sont de vrais animaux.
Ils tuent sans sourciller.
Même nous, on n'est pas de taille.
Yo, parle pour toi.
Yo, ouvre les yeux, crétin.
Ouais. Abruti.
Tu crois que tu pourrais résister face à un vampire ?
J'essaierais, au moins.
Non. Tu serais déjà mort.
Résister !
C'est peut-être difficile à accepter,
mais nous ne sauverons notre peau et celle de cette meute
qu'en restant en dehors de ce merdier.
À moins que tu veuilles y aller tout seul, petit gars.
J'aimerais voir ça, tiens.
Luna, c'est moi.
Lequel ?
Celui qui vient de couper les ponts avec son petit frère.
C'est censé me consoler ?
Je ne cherchais rien. Je voulais juste que tu le saches.
J'aurais aimé savoir que ton frère était un skinwalker.
- Moi aussi, figure-toi. - Qui a-t-il...
Nos parents.
Très honnêtement, ils l'avaient mérité.
Ils le maltraitaient.
Ils le livraient aux chiens.
- Seigneur. - Oui.
Et tu veux savoir autre chose ?
Je peux lui pardonner de les avoir tués,
mais ce qu'il t'a fait, ça, je ne lui pardonnerai jamais.
- Sam ! - Salut, Emma.
Ma poupée-poney t'aime bien, mais ma poupée-chat te déteste.
Elle n'aime personne.
La poupée-chat ne mâche pas ses mots à ton sujet.
- Tu peux m'aider à faire le dîner. - Non. Sam va jouer avec moi.
- En jouant avec Emma, bien sûr. - Rien ne me ferait plus plaisir.
Hé, Emma, voyons si on peut faire changer d'avis ta poupée.
Essaie si tu veux, tu n'y arriveras pas.
D'un coup sec. C'est mieux.
Je vais t'arracher de la peau au passage, non ?
Oui, mais ce n'est pas grave.
C'est moins douloureux que l'argent et ça guérit plus vite.
Merci.
Ça devait guérir plus vite.
Je viens de réaliser que je n'ai rien avalé depuis...
Ma fée marraine ?
C'est ça.
Tu veux un Tru Blood ?
Non, le Tru Blood ne m'aidera pas.
J'ai seulement besoin de repos.
Tu as besoin de te nourrir.
Sauf qu'il n'y a personne.
Je suis là, moi.
Ne me le propose pas si tu n'es pas prête.
Je suis prête.
- Mon sang est spécial... - Comme celui de la fée déesse.
Beaucoup moins, mais je compte sur toi pour te maîtriser.
Prends un objet en argent.
Si ça dérape, utilise-le.
Je compte sur toi, Eric.
Je ne te trahirai pas.
Jamais.
Je te rappellerai ces belles paroles, un jour.
Je ne suis pas blessée.
Nous ne ferons plus qu'un.
Et ça ? C'est génial.
C'est un crâne viking du 10e siècle qui a vraisemblablement appartenu...
Seigneur.
- J'étais mort d'inquiétude. - Je sais. Je devais...
J'avais l'étrange sentiment de t'avoir perdue pour toujours.
Tu ne t'es pas lavé depuis quand ?
Je ne peux pas vivre sans toi.
On a des problèmes, je sais, mais ça va aller.
Hoyt, je...
Je veux partir d'ici.
Tu veux qu'on déménage ?
Un nouveau départ, excellente idée.
Non.
Je ne veux plus vivre avec toi.
Désolée, je... Je ne suis pas faite pour ça.
J'ai une faim qui me tenaille...
et ça, toi et moi, ça ne suffit pas.
Je le regrette parce que je t'aime et que je ne veux pas te faire de mal.
Mais ça ne suffit pas.
Je suis désolée.
Tu ne le penses pas.
Si, Hoyt.
Je le pense. C'est terminé.
C'est...
Tu es trop bien pour moi.
J'étais trop heureux.
Être aussi heureux, c'est impossible.
Bien sûr que c'est possible.
Ce que je suis m'empêche d'être toute à toi.
- Tu mérites mieux. - Mais je ne veux pas mieux.
C'est toi que je veux.
Si je ne peux pas t'avoir, autant mourir.
Je dois y aller.
- Pousse-toi. - Sans toi, je mourrai.
- Bon sang, mais tu t'entends ? - Je suis désolé. Désolé.
Je regrette. Ton sang n'est pas de la saloperie.
Je te le jure. Et j'en boirai tous les jours.
Mais, par pitié, aime-moi.
Je t'en supplie, aime-moi. Autrement je vais mourir.
Alors meurs !
La vache.
Ce que tu es sexy quand tu es recouverte de sang.
Arrête.
Je veux que tu me mordes et que tu me baises en même temps.
Ici et maintenant.
D'accord.
Ouais.
Approche, ma belle.
Jessica ?
Jessica.
Oui ?
Je m'appelle Rita. Je suis donneuse. C'est le roi qui m'envoie.
Oui, bien sûr.
Merci.
Un cadavre de vampire.
J'appelle le légiste ou les éboueurs ?
Je te parie qu'il va pleuvoir, ce soir.
Ma morsure de panthère me chatouille toujours quand il va pleuvoir.
Quoi de neuf, Andy ?
- T'es de retour parmi nous ? - J'ai fait au plus vite.
- Rosie a parlé d'un suicide. - C'est pas un suicide.
- Ouais, je le sais. - Aucun indice.
J'ai fouillé la maison. Pas de message.
C'est dingue, ça.
Beulah Carter était un vampire.
Non. Andy.
Andy !
Sans déconner ? Tu irais bouffer les restes de Beulah Carter ?
À même le sol ?
T'es sérieusement atteint, mon frère.
Ressaisis-toi !
Nom d'une pute vierge, Jason.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je ne revis qu'après avoir pris du V.
Je ne suis alors plus à côté de mes pompes,
je ne hais plus les gens qui attendent de moi quelque chose de bien
et je n'ai plus envie de leur fracasser le crâne.
Désolé, vieux. J'ai décroché à la moitié.
Personne ne savait que c'était un vampire ?
J'avoue que j'avais quelques doutes.
Elle était assez solitaire, comme un vampire.
Ou un tueur en série.
Voilà le vampire le plus célèbre de la région.
Je me demande s'il était au courant.
Mme Fortenberry.
Vampire Bill.
Vous saviez que Beulah Carter était un vampire ?
Parce que nous sommes censés tous nous connaître ?
Le suicide est-il répandu chez vous ?
Malheureusement, oui.
De nombreux vampires se sentent seuls et désorientés,
car conditionnés à se mépriser
par les propos haineux que les médias tiennent à leur égard.
C'est bon, ça. Vous pourriez le redire ?
Bien sûr. J'ai d'ailleurs préparé une déclaration.
Je ne sais pas si on aura le temps.
Je suis très télégénique.
Cela va faire beaucoup de bruit.
C'est l'occasion idéale de prouver à vos producteurs
que vous savez flairer un bon sujet.
Lenny, prépare-moi un gros plan de ce monsieur.
Et insiste bien sur ses yeux.
C'est un miracle.
Quoi donc ?
Toi.
Ton sang.
Il est fantastique.
Tout comme le tien.
Il neige.
Que fait ce lit ici ?
On peut y faire l'amour, tu crois ?
Voire ne jamais s'arrêter.
Pourquoi s'arrêter ?
Bill, qu'est-ce qui pousse un vampire à se suicider ?
Eh bien, je ne puis que soupçonner la vague d'antivampirisme
engendrée par le crime odieux de Russell Edgington
d'y être pour quelque chose.
La haine a beau être une force puissante,
elle n'est jamais victorieuse.
Pas à long terme.
Et nous n'y succomberons pas. Comme l'a dit le Christ...
Attendez. Laissez-moi faire.
Alors, c'est tout ?
Un seul vampire ? Il y a quatre siècles,
- ils se sont tous enflammés ! - Une minute.
Vous l'avez forcé à sortir en plein jour ?
Nous l'avons forcé, Tara. Nous.
Alors on ne se protège plus. On tue, désormais.
Les tuer est le seul moyen de nous garantir une protection.
À mon époque, au moins, ils se cachaient.
Aujourd'hui, ils vivent parmi nous, fiers de leurs pulsions lubriques.
Ils se moquent du miracle de la vie.
Nous devons rétablir le pouvoir sacré de la vie sur cette terre meurtrie.
C'est notre seul espoir.
Zigouillons-les !
Une bonne fois pour toutes.
Rien ne me ferait plus plaisir
que voir disparaître ces saletés pour de bon.
Je peux te rendre forte.
Je peux te former.
Bazar de la déesse Lune.
Tara ?
- Que faites-vous là ? - Que voulez-vous, Bill ?
Parler à Antonia Gavilán de Logroño.
- Elle vous écoute. - Dame Antonia.
Vampire.
Au nom de tous les vampires de Louisiane et du monde,
je vous présente mes excuses pour ce que vous avez subi.
C'est un crime d'une indicible cruauté qui ne peut être pardonné.
Mais la paix est possible entre nous.
La paix ?
Quelle paix ?
L'un de vous a profané le lieu de culte de Marnie.
Il l'a brutalisée.
- Mordue, comme un animal. - Je suis au courant.
C'est moi qui l'ai dépêché
et c'était une terrible erreur,
une erreur que je regrette amèrement.
Je l'ai commise par arrogance
et ignorance de votre passé.
Mon passé importe peu.
Chaque âme a le droit de vivre librement.
Vous insultez Dieu en refusant de l'admettre.
Sachez que nous sommes nombreux à penser comme vous.
Et nous avons une influence considérable.
Les souverains des vampires ? Mes alliés ?
Je comprends vos doutes.
Rencontrons-nous. Seuls.
Pacifiquement.
Sans armes.
Pour que vous me manipuliez, moi aussi ?
Je ne peux hypnotiser que les humains.
Vous m'êtes inaccessible.
J'ai conscience de ce que je demande. Croire à la paix entre nous !
C'est une chose malaisée compte tenu de ce que vous avez vécu,
mais c'est aussi le seul moyen d'éviter quantité de morts inutiles.
Où ça ?
Au cimetière de Bon Temps.
Minuit.
Je vous remercie.
Allons-y.
Bonsoir, Mme Fortenberry.
Madame, vous êtes sur une scène de crime...
Je t'en ficherais des "madame", Andy. J'ai été ta catéchiste.
Ne fais pas semblant de ne pas me connaître.
Tu es prête à partir ?
Pas encore.
Je suis bien, ici.
Je crois que je me suis fait des amies.
Deux femelles très sympas.
Je me sens à ma place.
Si tu te sens bien, alors je me sens bien.
Alcide.
Marcus.
- Content de te voir. - Content d'être ici.
- Debbie. - Salut.
J'ai aimé ce que tu as dit. À propos de ne pas intervenir.
Ouais. Ça coule de source.
A priori.
J'ai été un peu dur avec Chuck, c'est vrai, mais à quoi bon
le laisser croire qu'il aurait une chance ?
Cet idiot morflera suffisamment comme ça dans la vie.
- Tu as une très jolie maison. - Merci.
Mais le jardin est à l'abandon depuis que mon ex-femme s'est tirée.
Et voilà !
- C'est parti. - Merde.
Vas-y !
Lâche-moi ! Enfoiré.
Non !
Tu te prends pour qui ?
C'est un membre de cette meute, connard,
un membre qui fait passer les besoins du groupe avant sa fierté.
T'iras nulle part tant que tu seras pas calmé.
La neige tombe toujours.
Ça fait du bien, pas vrai ?
Quand elle fond sur la peau.
Il n'y a pourtant pas de nuages.
Et je sens la chaleur du soleil sur mon visage.
Comment est-ce possible ?
Tout est possible.
Toi et moi,
c'est possible.
T'aimer,
c'est possible.
T'aimer.
Aimer tout court.
Je ne m'en croyais plus capable après...
Mais regarde-moi.
Tout est possible.
Terry !
- Quoi ? - Il ne faut pas le laisser tout seul.
J'ai pas le choix. La chorale baptiste vient d'arriver.
Ces gens sont des goinfres.
Le fantôme de Rene peut être n'importe où.
J'ai accroché un miroir au-dessus du fourneau pour le surveiller.
Je sais qu'il faut être vigilant, t'inquiète.
D'accord. Inutile de me crier dessus.
Je ne te crie pas dessus. Je suis débordé.
Oh, bon sang.
Rien à cirer.
Paul McClatchy.
- Vous devez être... - Maxine Fortenberry.
Merci d'être venu. Vous régalez ?
- Pourquoi pas ? - J'ai une de ces dalles !
Y a quelqu'un dans ce bouge ? Hé !
J'arrive, Mme Fortenberry.
Le service est à chier. Vous savez pourquoi ?
Parce que Sam Merlotte est un gros connard.
D'accord.
Alors, rappelez-moi un peu ce qu'on avait convenu.
- Eh bien... - Vingt mille, sur 10 ans.
Payés d'avance ?
Vingt mille ? Je n'ai pas souvenir d'avoir consenti...
Qu'est-ce que je vous sers ?
Deux pintes avec deux coups de tequila et de la sauce piquante.
- Vraiment ? - Des beignets de langoustines.
Et quelques cuillerées de ce mélange fèves-maïs
que Sam se garde sous le coude, en gros égoïste qu'il est.
- Et vous, Paul ? - Un thé glacé, ce sera parfait.
Et laissez pas ma bouffe se dessécher pendant que vous vous en grillez une.
Oui, madame.
Donc, 20 000 par an pendant 10 ans ? Ça fait du 200 000, ça.
Payés d'avance ?
J'ignore ce que votre fils a pu vous dire,
mais mon offre initiale était de 10 000 $ l'acre.
Non. On avait dit 12 000.
Primo, j'ai consulté les fichiers du cadastre.
Votre terrain s'étend sur 0,57 acres, ce qui nous donne 5 700 $.
Secundo, le contrat sera renouvelable. À notre initiative.
Tertio, votre voisine, Beulah Carter, est décédée sans avoir fini
de rembourser son emprunt immobilier.
Nous pourrions nous rabattre sur son terrain pour guère plus.
Cinq mille sept cents.
Que puis-je faire pour vous convaincre de gonfler votre offre ?
Rien.
Merde.
Je peux au moins récupérer un chèque dès ce soir ?
Oui, madame.
Il hurlait qu'il voulait du lait.
À la fin, c'était : "Du lait !"
C'est mon bébé.
Vous permettez ? Petit, petit, petit. C'est très mignon.
Il existe des momies de toutes tailles et de toutes espèces.
Dans l'Égypte ancienne, on momifiait aussi bien des reptiles
que des chiens, des singes, des taureaux ou des hippopotames.
Après la pub, nous ferons connaissance avec un collectionneur hors norme.
Âgé de 47 millions d'années, ce fossile est si bien conservé
que les scientifiques peuvent...
Quoi ?
Hoyt, je...
- Je t'aime vraiment. - Mais ?
S'installer ensemble était une erreur.
L'un comme l'autre, nous n'avions jamais été en couple
et je crois que nous sommes allés trop vite.
Une pause nous ferait du bien.
Explique-moi plutôt ce qui te ronge, ce que tu n'oses pas me dire.
- Il n'y a rien. - N'importe quoi !
Je veux savoir la vérité.
D'accord.
Je suis un vampire et je réalise tout juste
que je ne suis peut-être pas faite pour la monogamie.
Après m'avoir fait croire pendant un an qu'on était heureux ?
Mais on l'était.
Il y a quelqu'un d'autre, je le sais.
Bon sang. Tu t'es tapée un autre mec ?
- Non. - Espèce de garce.
- Tu m'as brisé le cœur ! - Je ne voulais pas.
Et moi qui te défendais. J'ai pris des gnons pour toi !
Tu sais quoi ? Tu ne me mérites pas.
- Comme je ne te mérite pas. - Hoyt, je...
Je mérite une femme qui ne restera pas vierge à jamais.
Ouais. Une femme qui m'offrira une vie normale. Des enfants.
À la lumière du jour.
Une femme qui ne regardera pas
tout l'amour que j'ai à offrir en disant : "Désolée, ça suffit pas."
Une femme encore vivante.
Hoyt.
Barre-toi.
- Hoyt, je t'en prie. - Fous le camp d'ici.
Je retire mon invitation.
Ma mère avait raison.
- Dieu hait les vampires. - Hoyt.
Et tu sais quoi ? Moi aussi.
Putain de vampires !
Saloperies ! Merde. Merde !
Si seulement tu pouvais rester comme ça.
Eh bien, quittons cette ville.
Et ton vœu sera exaucé.
Je me fiche de savoir qui je suis.
On ne peut pas. Ces sorciers vous ont attaqués,
toi et d'autres vampires auxquels je tiens.
- Comme mon roi ? - Oui, ton roi.
Qui t'a relâché pour qu'on soit ensemble.
Il est bon, ce roi.
Je comprends que tu l'aimes.
Nous sommes tenus de nous battre à ses côtés.
Non. C'est lui qui est tenu de se battre.
En tant que roi, il n'a pas le choix.
Allons-nous-en tant qu'il en est encore temps.
Quitter ma maison et laisser Bill mourir ?
- Ce serait mal. - Le bien et le mal n'existent pas.
Ce sont des notions humaines.
Je suis humaine. En grande partie.
Tu l'as été. Et je ne t'avais jamais vu
aussi humain que ces derniers jours.
C'est de ça que je suis tombée amoureuse.
Mais tu es aussi un guerrier. Tu n'as jamais fui devant un combat.
Tu ne te le pardonnerais pas.
Tout ce que je veux, c'est être avec toi.
Toi, et rien d'autre.
Pour l'éternité.
Ce n'est pas possible.
Salut, je voulais juste te prévenir
que je vais passer border la petite.
Inutile de me rappeler.
- Vous partez ? - Oui.
J'ai des fondations à couler aux aurores.
Alors rentrez bien.
Il paraît que ça va chauffer entre vampire et sorciers, ce soir.
Merci de m'avoir aidé à calmer les juvéniles.
Merci pour ton hospitalité.
Tu as l'étoffe d'un mâle dominant. Tu le sais, ça ?
Fort, mais mature.
Tu cherches à maintenir la paix, pas à contrôler.
- C'est honorable. - Ouais. C'est tout lui.
- Vous pouvez rejoindre notre meute. - La politique, c'est pas mon truc.
Je vois. Tu préfères suivre ta propre route.
Mais sache que la porte est ouverte.
- Bonne nuit. - Salut.
- On va se plaire dans cette meute. - Il est trop tôt pour le dire.
Rappelle-toi comme la vie était belle quand on était gosses, à Jackson.
On veillait tous les uns sur les autres.
Rejoindre une meute serait une bonne chose. Pour nous deux.
- Possible. - J'en ai besoin, Alcide.
J'ai miraculeusement échappé à la mort.
J'ai une seconde chance et je ne veux pas la gâcher.
Mais tu dois y mettre du tien.
- Évidemment. - Oublie Sookie.
- Tu n'as rien à craindre. - Tu appartiens à cette meute.
Et Marcus a été très clair.
On restera en dehors de cette guerre.
Malheureusement, Sookie est indissociable des vampires.
C'est sûr.
Promets-le-moi.
Promets-moi que tu ne la verras plus.
Je te le promets.
Allez, viens.
Où est ma sœur ?
Je l'ai renvoyée chez elle.
Mavis, reste où tu es.
- Je veux voir mon bébé. - S'il te plaît.
Je lui ai acheté une poupée.
Il... Il nous a quittés.
- C'est mieux ainsi. - Mieux ? Sûrement pas.
Mon bébé est mort.
Et toi, tu as tué ta propre chair.
Tu n'es qu'un démon. Espèce de...
- Nous n'aurions jamais pu... - C'était un être vivant !
Que j'avais porté en moi.
- Il faut appeler le pasteur. - Non, pas de funérailles.
Pourquoi ?
Parce qu'il vaut mieux que personne ne le sache.
Pour toi, oui.
Parce que je suis une négresse.
Et parce que je suis marié.
- Je travaille pour mon beau-père. - Laisse-moi le voir.
- Tu ne le supporteras pas. - Pitié. Laisse-moi l'embrasser...
Laisse-moi le prendre dans mes bras.
Oh non, pas ça !
Désolé. J'ai peu de temps devant moi. Que puis-je faire pour vous ?
- Nous sommes venus nous battre. - Vous battre ?
Contre les sorciers.
- Ce combat n'est pas le tien. - C'est le vôtre, ça revient au même.
Elle a une âme de guerrière, Votre Majesté.
Elle veut se battre pour vous, tout comme moi.
- Je cherche la paix. - En livrant une guerre.
Que je ne suis pas sûr de remporter.
La guerre, ce n'est pas être sûr de gagner.
C'est être prêt à mourir pour une chose en laquelle on croit.
Je n'ai peut-être pas envie de risquer la vie de Sookie.
C'est à elle d'en décider.
Merci, Eric.
Peut-être me laisserez-vous enfin parler en mon nom.
Je peux t'être utile.
J'ai des pouvoirs. Je ne les contrôle pas très bien,
certes, mais ils m'ont tirée, ainsi que d'autres, de sacrés pétrins.
Sookie, tu pourrais y rester.
Traite-moi de folle si tu veux, mais si ça peut sauver des gens
que j'aime de l'éradication, je veux bien mourir.
Merci.
Mon souverain.
Mon...
Bill.
- Adorable. - Tu as fait ça ?
Papa est en colère.
C'est qui ?
- Un ami. - Sam Merlotte.
Tu n'as pas eu mon message ?
Je n'ai pas consulté ma messagerie de la soirée.
- Je faisais à manger. - Pour un type que je ne connais pas.
En principe, tu dois avoir mon aval pour passer nous voir.
Sauf que tu étais trop occupée à nourrir Sam le polymorphe
dont tu es, en principe, censée me parler
avant de l'inviter chez toi et de le présenter à notre fille.
En réalité, je suis passé à l'improviste.
Alors ce mec peut se pointer ici sans y avoir été invité,
mais pas le père de ta fille ?
J'aime pas du tout ça.
- Luna, tu veux que je parte ? - Non !
Tu aimes le nouvel ami de maman ?
Oui. Il joue à la poupée avec moi.
Quelque chose me dit qu'il y joue sans toi.
Bien. On va se mettre en pyjama.
- D'accord. - Allez.
Pas de scène, Marcus.
C'est mauvais pour Emma, pour moi, mais aussi pour toi.
N'oublie pas que j'ai le numéro de ton contrôleur judiciaire.
J'ai rien contre toi.
Mais s'il le faut, on peut régler ça dehors.
Tu viens de chier dans les mauvaises bottes, mon pote.
Et le traumatisme émotionnel ?
Les blessures physiques, c'est rien à côté.
- Entrez ! - J'en ai cauchemardé pendant un an.
Il m'arrivait de me réveiller en pleine nuit,
en larmes, persuadé d'être à nouveau attaqué.
Quand vous êtes-vous dit, pour la 1re fois...
J'ai rompu avec Hoyt.
Quoi ?
Hoyt est le meilleur ami que j'ai jamais eu.
Notre amitié remonte au CP.
Eh bien, je ne l'aime plus.
- Plus comme je le voudrais. - Alors tu le jettes ?
Je ne veux pas le faire souffrir,
- mais je ne peux plus lutter. - Laisse-moi en dehors de ça.
Tu ressens la même chose. Mon sang est en toi.
- Il me parle. - Va-t'en.
- Quoi ? - Ouais.
Je retire ce qui t'a permis d'entrer chez moi.
Tu m'as rendu mon baiser !
Je sais.
La disparition de Steve Newlin ne profite qu'à lui-même.
C'est tellement plus facile de blâmer la victime !
Vous oubliez ce divorce qui lui coûtera des millions.
Ce qui doit réjouir les âmes sensibles telles que vous.
- Car nous sommes tous impies. - Elle l'avoue !
Personne ne veut d'une charia.
Vous êtes en train de nous montrer votre vrai visage.
Prenez les problèmes de Newlin avec le fisc.
Détournement de fonds. Fraude fiscale. Qu'est-ce qui...
Le voilà, mon petit chou.
Dame Antonia ?
Je ne suis pas une dame.
Je suis une paysanne et j'en suis fière.
- Je viens en paix. - Vraiment ?
Je sais que vous n'êtes pas seul.
Vous non plus.
Tara ?
Le triste reflet de notre incapacité à nous faire confiance.
Cependant je suis toujours d'avis qu'une paix est possible.
Décrivez-m'en les conditions.
Nous ne vous ferons plus jamais de mal.
Il a été ordonné à vos tortionnaires de ne plus vous harceler,
sous peine d'être éliminés.
En retour, je vous demande seulement de désenvoûter mes deux sujets.
Vous vous dites prêt à exécuter ceux qui m'ont fait du mal,
cependant vous me les amenez et me demandez de les libérer du sort
que je leur ai jeté en légitime défense.
Pour ne plus jamais être inquiétée.
Oui.
J'ai votre parole ?
Je vous le jure.
Bill, elle te jette un sort.
Démone !
Maintenant.
Vous n'avez aucune emprise sur les vivants.
Rendez-vous, et il n'y aura pas de victimes.
Non ! Non !
J'ai un pieu pour toi, espèce d'enfoiré !
Tu as perdu quelque chose.
Sookie.
Sookie, tu es là ?
Tu pues la merde.
Tu ne vas pas me manquer.
Je te l'interdis.
Vous vous foutez de moi ?
C'est un ordre, ne lui fais pas de mal.
Jamais.
Ou je t'exécuterai de mes propres mains.
C'est vraiment trop stupide !
- Pourquoi m'avez-vous sauvée ? - Vous savez pourquoi.
En avant !
Je ne suis pas un vampire, imbécile.
Merci.
- Sookie. - Sookie.
- Prends ça, suceur de sang ! - On fait moins le malin.
Le vent tourne !
Comme on se retrouve.
Merde.